úp lên.............................................. ......