phụ thớ..................................