máy trung quốc chứ không phải máy tàu