máy đó là máy tàu rồi