anh em nào thông thạo về jap thì xem giúp