úp lên lại........................................