úp lên lại ....................................